冰封的河面/ Frozen River

飘满薄雾的河面
银白色茫茫
看不见远方

我们站在无浆的船上
默默无语
四周寂静一片

有什么东西
止住我的呼吸
停住我的心跳

你的眼神
你的气息
你的话语

在冬季的冰封的河面上
温暖我的心脏

我亲爱的兄弟
我亲爱的朋友
请握紧我的手
带我离开这黎明的黑暗
带我离开那呛人的悲凉
带我离开这无声的泪海


我想穿着白色的纱裙
奔跑在舞茫茫的银色田野上
奔跑在冬季田野的篱笆旁

我黑色的长发
飘扬
我白色的纱裙
起舞
在回头注视你的那一刹那
倾泄出我的渴望
如此强烈
飘荡在冬季的河面上

=========================
Frozen River


Floating mist on a flowing stream
Blinding white on a bleeding green
You, me, we, us, and no more...

Standing on a boat without oar
Embracing the air without a word
You, me, we, us, and no more...

There was something
Took away my breath
Stopped my heart beat

Your expression
Your soft lips
Your last whisper

Warmed my heart
On the frozen river

My dear brother, my dear friend
Please come and hold my hands

Take me away from this endless twilight
Take me away from this freezing lament
Take me away from these silent tears

I wanna dress in that white gauzy skirt
Run in the misting silver field
Along the fences, among the grass

My black long hair
Fluttering
My white gauzy skirt
Dancing
Momentarily, I turn around and look at you
With my desire,
Overwhelming, fluttering
On the winter's frozen river